張譯的長相在美女帥哥雲集的娛樂圈中確實不屬於帥氣的那一類，從出道開始張譯的「黑粉」就抓著他的長相不放，」黑粉」總是以賊眉鼠眼、醜陋、猥瑣等詞形容他，說驢臉，齙牙、小眼睛。楊爍也曾公開調侃：張譯為什麼一直都沒火，就因為他長得太醜了。
因為外形條件不好，從小到大張譯常被嘲笑。讀書時，同學說他長了一張「驢子臉」。在出道前張譯有個女朋友，那時的他還在話劇團工作。當時女友的父母不喜歡張譯，說他長得不好看還想當演員，不靠譜。女方的母親也說：張譯的臉就像一屁股坐了似的，還是不小心坐的。
然而，喜歡張譯的觀眾卻覺得，張譯長了一張有故事的臉。事實也是如此，張譯演繹的每個角色，在他的塑造下幾乎個個都成了經典。
他多變的高超演技完美演繹了不同劇作裡的角色，《士兵突擊》中的”白月光“班長史今、《我的團長我的團》中的”嘴賤王者“孟煩了、 《雞毛飛上天》中的」商業奇才「陳江河等等。
網友評價張譯：最不像演員的演員，專治靠臉吃飯。這話說得很中肯，張譯是演員不是明星，他的立身之本是過硬的演技不是外貌。
俗話說，出名要趁早。現下大熱的演員很多都是童星出身，如：楊冪、楊紫、吳磊等。早出道早出名，代表能抓住的資源越多。張譯參演第一部影視作品時已28歲，屬於「高齡」出道。憑藉著在《士兵突擊》中的優秀演技，張譯可謂是「一炮而紅，他演繹的「史今」一角至今是許多觀眾心中的意難平。
張譯的演技是真實的、自然的、細膩的。他能夠深入角色，將角色的內心世界展現得淋漓盡致。他很會塑造角色，在表演中善於透過微小的動作和表情來傳遞角色的情感和心理變化。不夠帥氣的張譯總是能和長相漂亮的女演員出演情侶，按理來說，」醜男「配美女觀眾應是不買帳的，會覺得是」癩蛤蟆吃天鵝肉「。但在張譯細膩、高超的演技加持下，他所演繹的男性角色莫名地會和劇裡的漂亮女演員生出強烈的「CP感」。
張譯眾多角色CP中，最為大家所熟知的自然是和殷桃在《雞毛飛上天》中的」江河落玉珠“
張譯和殷桃在電視劇《雞毛飛上天》中分別飾演男女主角，陳江和駱玉珠。張譯搭檔大美女殷桃，在劇中扮演一對被命運擺弄的苦命鴛鴦。因為張譯的出色演繹，加人設的光環，觀眾看後竟覺得劇裡的駱玉珠配不上陳江河。
值得一提的是，張譯還憑藉了這部《雞毛飛上天》，拿到了白玉蘭獎的視帝，這也是張譯拿到的第一個「影帝」稱號。出生於1978年的張譯那年正好40歲，」陳江河「成為了張譯演員生涯中，一座分量不低的里程碑。
出道十幾年，張譯透過自己的不懈努力，讓自己的演技和實力得到了業界和觀眾的認可，康洪雷、孔笙、賈樟柯、張藝謀等著名導演都與之有過合作。 」一代國師「張藝謀似乎對張譯青睞有加，兩人合作過多部作品。 2021年的《一秒鐘》、2021年的《懸崖之上》、2023年的《滿江紅》都是張藝謀親自操刀，張譯領銜主演。
憑藉著和張藝謀合作的電影《懸崖之上》，張譯獲得了第34屆中國電影金雞獎最佳男主角，第36屆百花獎最佳男主角，成為了雙料影帝。
從出道時被導演嫌棄長得難看，到備受各大導演青睞，從籍無名到紅遍大江南北。無上榮耀之下，一路上的苦楚心酸只有張譯自己清楚，如今的成就是他一部作品一部作品地熬出來的。
張譯的成功讓觀眾明白了一個真理，演技才是男演員最好的醫美。