人物簡介
蕭幹（1910年1月27日 -1999年2月11日），原名肖秉乾、蕭炳乾。北京八旗蒙古人。中國現代記者、文學家、翻譯家。先後就讀於北京輔仁大學、燕京大學，英國劍橋大學 。歷任華人作家協會理事、顧問，全國政協委員，中央文史館館長等 。
1931年到1935年間，蕭乾和美國人埃德加·斯諾等人編譯了《中國簡報》、《活的中國》等刊物和文學集。 1935年他進入《大公報》當記者。 1939年任倫敦大學東方學院講師，兼任《大公報》駐英記者，是二戰時期整個歐洲戰場唯一 的中國戰地記者。也曾採訪報道第一屆聯合國大會、審判納粹戰犯等重大事件 。
1949年後，主要從事文學翻譯工作。 1995年出版了《一個中國記者看二次大戰》，1994年這部百萬字譯作問世即獲新聞出版署第二屆外國文學圖書一等獎。
童年蕭乾：早早成為孤兒 邊打工邊讀書
1910年，蕭乾作為遺腹子，出生於北京貧民區一蒙古家庭，母親為傭工，一月才準回家一次。
13歲他成了孤兒。在親友的資助下，蕭乾一邊讀書，一邊在學校開設的工廠勞動。他在地毯房當學徒，在羊奶廠做過雜活，這樣斷斷續續地一直念到中學畢業。
青年蕭乾：棄讀劍橋大學 赴歐洲戰場
1928年，18歲的蕭乾到中國南方的一所中學擔任教師，一年後，他以教書所得的積蓄為學費，回到北京，考入當時最有名的大學燕京大學，不久又轉入輔仁大學。他先學英國文學，後改學新聞專業，美國記者埃德加·斯諾就曾經作過他的老師 。
1935年蕭幹在燕京大學新聞系畢業後，開始了自己的報人生涯。他先後在天津、上海、香港三地的《大公報》主編《文藝》副刊。 1939年在蕭幹的一生中是一個重要的轉折。經過再三考慮，蕭乾去了英國，直到戰爭結束。在英國，他先是當教師，後來進入劍橋大學攻讀碩士學位。
1943年，他放棄讀書，領取了隨軍記者證，正式成為了《大公報》的駐外記者，也是第二次世界大戰期間歐洲戰場上唯一的中國記者。在戰火迷漫的歐洲，他隨英軍幾次橫渡過德國潛艇出沒的英吉利海峽，到達過美、法兩個佔領區的戰場，也曾隨美軍第七軍挺進萊茵，進入剛剛解放了的柏林。從蘇、美、英三國首腦討論戰後問題的波茨坦會議到紐倫堡審判納粹戰犯，再到聯合國成立大會，這些重大的歷史性場面他都報道過。
1949年初，蕭幹站在人生的十字路口，香港報人的工作收入不菲，母校英國劍橋中文係以教席邀聘，燕京同學、《人民日報》副總編楊剛則勸他回國服務。劍橋何倫（GustarHaloun）教授專程赴港接駕，不但負擔全家旅費，而且應允終身職。但蕭乾回到了中國，蕭幹說：“我像只戀家的鴿子，奔回自己的出生地。”
晚年蕭乾：被誤劃為「洋奴」
1956年，蕭幹擔任《人民日報》特約記者。
1957年，蕭乾先被錯誤劃成「右派」後又被錯誤劃為「洋奴」。
1958年起，蕭乾與夫人先後被趕下鄉參加勞動。
1966年6月，蕭幹進入西郊文化部集訓班。
1979年，蕭幹得到平反。
1989年，蕭幹被國務院聘為中央文史研究館長，也是全國政協七、八屆常委，九屆委員，晚年與妻子文潔若合譯愛爾蘭作家詹姆斯·喬伊斯的名著《尤利西斯》。
1999年2月11日，病逝於北京，享年89歲。 （綜合自新華網、光明網、人民日報）
(責編：王瑞景)