對於內地的許多觀眾來說，認識劉玉翠幾乎都是從她飾演的阿紫開始的，因為97版《天龍八部》受歡迎的程度，在當年熱播時，已經超越了春晚，整部劇之所以能夠經典，是來自於每位演員的出彩表演，劉玉翠的阿紫在天龍八部那一眾美女中，並沒有顯得多麼驚艷，但是卻以陰毒狠辣著稱，這樣的人設讓觀眾對她印象深刻，她痴心不悔的愛著喬峰，卻也想盡辦法折磨痴戀她的遊坦之，雖然有時候覺得阿紫很討厭，是個不折不扣的小妖女，但有時候卻也不得不承認她的聰明可愛，和對愛情的一片至誠之心！
因為阿紫一角太深入人心了，所以讓觀眾理所當然的認為阿紫就是劉玉翠，劉玉翠也是阿紫，但是一位演員的生涯中，能夠有這樣一兩位成名的角色，實際上是一把雙刃劍，它既可以帶給演員一定的名氣，同時又容易角色定型，使得演繹之路被限制，所以一直以來，劉玉翠所飾演的角色中，大多數也都像阿紫一樣，狠毒、潑辣、刁蠻，像建寧公主、像《怒劍嘯狂沙中的色蘭等等，都是如此。
但在劉玉翠出道早期，也有過既美且仙的角色，像是《日月神劍》中的小蝶，古靈精怪又可愛，她在這部戲中的造型，也是出奇的甜美，宛如精靈仙子一般，她和阿月之間虐心的愛情也賺足了觀眾的眼淚，我只記得當年，每次看到小蝶低頭眼含淚水的樣子，都特別心疼。
這幾張劇照就是劉玉翠飾演的小蝶，大家說好不好看？